黄裳曾经把《九阴真经》的总纲用汉字替代梵文发音，附在真经下卷的末尾。
中原高手不通梵文，西域高僧不知汉话。
侥幸有二者皆通者，又未必有深厚的武学修为和见识。
因此这篇总纲辗转于多人之手，却从未被破解。
直到郭靖将经文背诵给一灯大师这个精通道家气功又佛法精深的一代高僧，这才让这篇总纲重新现世。
武功的修炼，尤其是内功的修炼，精微奥妙，丝毫不可有歧义。
后世汉人典籍翻译成扶桑语或英吉利语，转而再翻译回汉语，往往会有很大出入。
换到内功秘籍上，多少也会有一些出入。
一灯之所以能够翻译出来，乃是因为他精修了十余年道家无上神功先天功，根底深厚，换做欧阳锋与洪七公，即便精通了梵文，也未必能够将真经总纲翻译出来，便是因为他们武学修为虽强，但对于道家正宗内功并不精通。
柯崇云虽然从小耳濡目染，学会了梵文，凌波微步、全真心法以及锻骨功也都是道家正宗功法，但他毕竟才十四岁，功力尚浅，见识自然也不够精深。
他为人聪慧，确也不是狂妄傲慢之人，因此也不敢随意修炼自己翻译出来的《九阳神功》。
不过这功夫的确奥妙，因此他倒也忍不住看了几遍，将梵文原版与自己的翻译版本都记在了心中，准备明日出去，找二叔朱聪参详一二。
第二日，他早早醒来。
打了一趟降龙伏虎拳热身，又练了一趟南山拳，因为密室空间不大，所以便没有练习凌波微步。
估摸着时间，早已过了饭点，可是柯蓉儿丝毫没有过来给他送饭的意思。
原来柯蓉儿将柯崇云反关进密室之后，不敢现身，已经悄悄跑下了山，不知躲到哪里逍遥去了，可怜柯崇云左等不见来人，右等不闻声响，这才猛然猜到柯蓉儿多半已经跑下了山。