傈僳族居住分散，方言很多，但书面文字却是都可以看得懂。
于是何树开始学习傈傈文，准备尝试翻译马刀写的东西。
他在医院陪着小姨的时候用来学习，倒是一点也不无聊。
转眼间，小年前一个星期，小姨可以回家休养了。
大舅自己开车过来的，接了小姨跟何树后把他们送回家就又匆匆的离开了。
小姨在医院里躺怕了，到了家就吊着右手臂到处晃，还跟着舅妈去采购了不少过年的年货。
而何树也通过这段时间的学习，基本掌握了傈僳文的拼音。
但...学会之后，他发现纸上的那些字母，根本就拼不成一句话，或者任何一个词语的意思。
难道是猜错了么？这不是傈僳文？
何树本来抱着随便试一试的态度，但到了这个时候，他那个不弄清楚就不行的倔劲上来了，反而更加想要知道这张纸上的秘密了。
这对何树来说是一种挑战，他感觉马刀特意要见他第二次，不会随便弄个鬼画符来戏弄他。
于是，在小姨回家养伤时刻有人照顾，又即将就到春节的的这段日子里。
何树又把自己关在了房间里，走火入魔般的每天研究着那张纸上的内容。
2月18号，除夕。
在房间里待了好几天，除了吃饭几乎不出屋的何树，被小姨给揪了出来。
她把那张纸揉成了团扔进了垃圾桶：“弄不清楚就不要弄了，你这傻小子怎么死心眼？”